【里约观察】乒乓球界的「中国制造」：大陆球员遍布世界，女子乒坛尤为明显

【里约观察】乒乓球界的「中国制造」：大陆球员遍布世界，女子乒坛尤为明显

文章转自：纽约时报中文版 2016年8月18日

原标题：乒乓球界的「中国制造」：大陆球员遍布世界

于梦雨代表新加坡队与日本队争夺铜牌，冯天薇（左）和周一涵在一旁观战。三名选手都在中国出生。

1983年，倪夏莲帮助中国队赢得了一枚世界乒乓球锦标赛的金牌（草根乒乓网注：1983年37届世乒赛混双冠军与郭跃华合作）。但即便如此，她也没能让教练们确信她能够进入这个国家的顶尖选手之列。于是她离开了。

倪夏莲最初喜欢上这项运动时，还是一个七岁的上海小学生。上个星期，53岁的她第三次征战奥运会，第三次穿上卢森堡的奥运队服，1991年，她移民到这个国家。在这项需要精细预判的运动里，她在25年前显得不合传统的行为如今看来颇具先见之明。

当时，只有少数中国运动员移民到若干特定的欧洲国家。但是这股潮流不断发展，如今，六大洲都遍及着成熟的中国乒乓球海外军团，他们重塑了这项运动的面貌。

在本届夏季奥运会上，中国出生的乒乓球运动员当然会代表中国参赛，但在56个参赛国中，还有其他21个国家也派出了中国出生的运动员参赛。在参加奥运会的172名乒乓球运动员中，至少有44人是在中国出生的。

各国乒乓队中国出生选手比例

奥林匹克赛事中，有很多运动员都不是在自己所代表的国家出生的。比如美国就有几十名运动员不是在本土出生，他们分别参加20多个项目。但是乒乓球是一个异数：今年的夏季奥运会上，三分之一的乒乓球选手都不是在自己所代表的国家出生。这个数字远远高于其他项目。

每个运动员的故事或成长环境都不相同。但是总的看来，中国出生的乒乓球运动员反映出中国对这项运动的广泛影响，也反映出一个或许是最为迫切的问题：这是乒乓球运动发展的最好方式吗？

「这不是一个问题，」这项运动的领导机构，国际乒乓球联合会的主席托马斯维克特(Thomas Weikert)上周在接受采访时说。「而是一项课题。」

30岁的李平去年离开中国队，代表卡塔尔参赛。

在奥运会上，一切都和往常一样。中国的丁宁战胜了中国的李晓霞，获得女子单打金牌。中国的马龙战胜了中国的张继科，获得男子单打金牌。星期二，中国女子队获得团体竞赛金牌，中国男子队有望在星期三同样获得金牌（本文中文版发布时，中国男乒已获得团体金牌——编注）。

自从1988年乒乓球被列入奥运赛事以来，中国已经获得了31枚金牌中的27枚。八年前在北京奥运会上，中国包揽了男子和女子单打的金银铜牌。2012年的新规则规定，每个国家只许派出两名运动员参加单打比赛，中国继续包揽了男女单打的金牌和银牌。

中国的统治地位，以及这项运动在中国的流行程度造成了这样一个副产品：一大批运动员虽然很有能力，但仍不足以入选国家队。经历了几十年的完善，中国形成了这样的体系：省队从市队中选拔人才，之后再把最佳人才送进国家队。只有最好的50名男运动员和女运动员才能到达顶峰。

「竞争太激烈了，」倪夏莲说，1986年，她离开国家队去上大学，1989年加入了一个德国的职业俱乐部。「我再也没有信心了。」

这样的决定只有在1978年中国实行经济改革，放开了到海外定居和工作的规定之后才能实现。